1
00:00:08,626 --> 00:00:11,751
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia

2
00:01:15,167 --> 00:01:17,876
[Gritos indistintos eu

3
00:01:33,042 --> 00:01:34,917
Alguma coisa?

4
00:01:37,084 --> 00:01:40,084
HOMEM:
Obtenha as melhores maçãs e bananas!

5
00:01:49,584 --> 00:01:52,417
Esse é o carro do Hoffberg.

6
00:01:55,251 --> 00:01:56,542
Esse é Hoffberg,

7
00:01:57,584 --> 00:01:58,959
e esse é o nosso homem...

8
00:02:00,501 --> 00:02:02,917
Van Braks.

9
00:02:05,667 --> 00:02:08,792
Tudo bem, deixe Hoffberg ir
dentro. Nenhuma chamada para alarmá-lo.

10
00:02:09,001 --> 00:02:10,584
Certo.

11
00:02:17,876 --> 00:02:20,751
Henrik Van Braks, temos
um mandado de prisão para sua prisão

12
00:02:20,917 --> 00:02:23,126
na carga
de receber pedras preciosas,

13
00:02:23,292 --> 00:02:24,876
sabendo que eles foram roubados.

14
00:02:26,167 --> 00:02:27,334
Bobagem.

15
00:02:27,459 --> 00:02:30,667
Nunca se preocupe com o lixo.
Você vem conosco.

16
00:02:40,917 --> 00:02:43,042
Senhorita Limão?

17
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
Senhorita Limão?

18
00:02:44,542 --> 00:02:46,542
Ah.
Senhorita Lemon, eu tenho os bolos...

19
00:02:48,209 --> 00:02:50,542
ah, e o azul e o dourado
pratos, eu acho,

20
00:02:51,542 --> 00:02:53,209
talvez com uma pequena flor.

21
00:02:53,334 --> 00:02:54,334
-Flor?
-Não?

22
00:02:54,459 --> 00:02:55,709
Não, Sr. Poirot.

23
00:02:56,709 --> 00:02:57,834
Muito bem.

24
00:02:57,959 --> 00:02:59,959
Mas dispostos simetricamente.

25
00:03:00,376 --> 00:03:02,792
Maria Marvelle,
ela é a grande artista.

26
00:03:03,792 --> 00:03:05,376
Onde está o capitão Hastings?

27
00:03:05,501 --> 00:03:07,084
Ele ainda não voltou do almoço.

28
00:03:07,334 --> 00:03:08,667
O que ele está pensando?

29
00:03:08,917 --> 00:03:10,167
São 3h30.

30
00:03:11,376 --> 00:03:13,292
Bem, ele estava almoçando
em seu clube.

31
00:03:14,042 --> 00:03:17,042
Bah!
Esse clube.

32
00:03:18,292 --> 00:03:19,792
Obrigado, Condestável.

33
00:03:21,084 --> 00:03:22,334
Agora, Sr. Van Braks,

34
00:03:22,751 --> 00:03:25,626
você não tem nenhuma objeção
para ser revistado, presumo?

35
00:03:26,792 --> 00:03:29,542
eu teria o mais forte
possível objeção,

36
00:03:29,834 --> 00:03:30,917
Inspetor Chefe,

37
00:03:31,042 --> 00:03:33,084
sem o comparecimento
do meu advogado.

38
00:03:33,209 --> 00:03:35,667
E por que, posso perguntar,
você precisaria de um advogado

39
00:03:37,042 --> 00:03:39,167
se você é tão inocente
como você entende?

40
00:03:40,376 --> 00:03:43,584
Você não está lidando com alguns
caipira, Inspetor Chefe.

41
00:03:46,209 --> 00:03:49,292
Eu sou um homem não sem
influência, mesmo no seu país.

42
00:03:50,292 --> 00:03:53,376
Oh sério?

43
00:04:03,251 --> 00:04:04,501
[Porta abre eu]

44
00:04:06,376 --> 00:04:07,626
[Porta fecha eu]

45
00:04:10,126 --> 00:04:11,126
O que está cozinhando?

46
00:04:11,251 --> 00:04:12,251
Nada está cozinhando, Hastings.

47
00:04:12,376 --> 00:04:14,126
O cozinheiro está esperando por você
terminar

48
00:04:14,251 --> 00:04:16,167
seu belo jogo de bilhar
no seu clube.

49
00:04:16,292 --> 00:04:18,084
Marie Marvelle vem tomar chá.

50
00:04:18,792 --> 00:04:19,917
Quem?

51
00:04:20,042 --> 00:04:21,292
Ah!

52
00:04:21,501 --> 00:04:22,501
E aí?

53
00:04:22,626 --> 00:04:24,417
POIROT: Você não sabe
quem é Marie Marvelle?

54
00:04:24,542 --> 00:04:25,792
Não posso dizer que sim, não.

55
00:04:25,959 --> 00:04:27,751
-Estes parecem bons, Poirot.
-Dá!

56
00:04:30,292 --> 00:04:31,959
Maria Marvelle
é a maior estrela de cinema

57
00:04:32,084 --> 00:04:33,959
-A Bélgica já produziu!
-[Telefone tocando eu

58
00:04:34,084 --> 00:04:35,709
eu deveria pensar
ela é a única estrela de cinema

59
00:04:35,834 --> 00:04:36,792
A Bélgica já produziu.

60
00:04:36,917 --> 00:04:38,917
Você não se lembra
"La Tendresse Religieuse"?

61
00:04:39,042 --> 00:04:40,126
O quê?

62
00:04:40,251 --> 00:04:41,376
E "Drole de Coeur"?

63
00:04:41,501 --> 00:04:43,626
eu nem sabia
eles fizeram filmes na Bélgica.

64
00:04:43,751 --> 00:04:45,751
Por que é o destino
de Hercule Poirot

65
00:04:46,292 --> 00:04:48,209
viver entre esses filisteus?

66
00:04:48,334 --> 00:04:51,334
Hastings, Marie Marvelle
e seu marido, Gregorie Rolf,

67
00:04:51,459 --> 00:04:53,376
são estrelas
de renome internacional.

68
00:04:53,501 --> 00:04:54,751
-Eles fizeram -
-Uh.

69
00:04:54,876 --> 00:04:56,376
Essa era a senhorita Marvelle.

70
00:04:58,209 --> 00:04:59,459
Ela não pode vir.

71
00:05:02,001 --> 00:05:03,167
Mas...

72
00:05:03,292 --> 00:05:07,042
Você pode ligar para ela
em vez disso, no hotel dela?

73
00:05:18,876 --> 00:05:21,501
Venha, Hastings.

74
00:05:26,042 --> 00:05:27,417
[Suspiros]

75
00:05:28,876 --> 00:05:30,292
Bem, eu farei isso, senhor.

76
00:05:31,417 --> 00:05:34,792
Sim, senhor.

77
00:05:36,376 --> 00:05:37,667
Certo.

78
00:05:40,001 --> 00:05:42,917
Bem, parece haver
alguma dificuldade processual

79
00:05:43,709 --> 00:05:45,667
sobre isso.

80
00:05:47,001 --> 00:05:48,876
Você pode ir agora,
Sr. Van Braks.

81
00:05:49,542 --> 00:05:53,584
Obrigado, Inspetor Chefe.

82
00:05:56,792 --> 00:05:58,251
O que o comissário disse?

83
00:05:58,376 --> 00:06:00,626
Não importa
o que o comissário disse.

84
00:06:30,292 --> 00:06:32,459
Marie Marvelle conquistou
o mundo, meu amigo,

85
00:06:32,584 --> 00:06:34,626
e agora ela deseja consultar
Hercule Poirot.

86
00:06:34,751 --> 00:06:38,042
Bem, é
a progressão natural.

87
00:06:40,042 --> 00:06:41,834
Porque, você vê, Hastings,
as senhoras,

88
00:06:41,959 --> 00:06:43,501
eles sempre procuram Poirot
para obter ajuda.

89
00:06:43,626 --> 00:06:46,584
Porque Poirot, você entende,
tem essa sensibilidade particular.

90
00:06:49,959 --> 00:06:51,959
Mademoiselle Marvelle...

91
00:06:52,126 --> 00:06:54,626
Hercule Poirot.

92
00:06:57,126 --> 00:06:58,417
Artur Hastings.

93
00:06:58,834 --> 00:07:00,417
[Risadas]

94
00:07:05,251 --> 00:07:07,667
Peço desculpas por não ter vindo
para o seu escritório,

95
00:07:08,459 --> 00:07:10,667
mas não ousei
sair do hotel...

96
00:07:11,542 --> 00:07:13,959
depois que o último deles chegou
esta tarde.

97
00:07:15,501 --> 00:07:16,709
Obrigado.

98
00:07:19,251 --> 00:07:26,084
Mm, papel barato, com o nome dela
e endereço cuidadosamente impresso.

99
00:07:28,917 --> 00:07:31,834
“O grande diamante, que é
o olho esquerdo do deus,

100
00:07:32,167 --> 00:07:33,876
deve retornar de onde veio."

101
00:07:34,584 --> 00:07:36,584
O segundo é
exatamente o mesmo.

102
00:07:37,001 --> 00:07:38,292
Ah, mas não o terceiro.

103
00:07:38,584 --> 00:07:39,959
"Você não obedeceu.

104
00:07:40,584 --> 00:07:42,792
Agora o diamante
será tirado de você.

105
00:07:42,959 --> 00:07:44,501
Na lua cheia,
os dois diamantes

106
00:07:44,626 --> 00:07:46,376
quais são os da esquerda
e o olho direito do deus,

107
00:07:46,501 --> 00:07:47,751
retornará.

108
00:07:48,834 --> 00:07:49,917
Então está escrito."

109
00:07:50,042 --> 00:07:51,292
Coisas fortes.

110
00:07:52,334 --> 00:07:55,542
Mademoiselle, estas cartas,
eles não vieram pelo correio?

111
00:07:55,834 --> 00:07:56,751
Não.

112
00:07:56,876 --> 00:07:59,542
Eles foram entregues lá embaixo
por um chinês.

113
00:08:01,209 --> 00:08:03,001
Bem, é isso que me assusta.

114
00:08:03,334 --> 00:08:05,501
Foi de um chinês
em São Francisco

115
00:08:05,626 --> 00:08:07,626
que Gregorie comprou a pedra
há três anos.

116
00:08:07,751 --> 00:08:09,667
Um respeitável comerciante de diamantes?

117
00:08:09,792 --> 00:08:10,834
Não.

118
00:08:10,959 --> 00:08:13,042
Ele se aproximou de Gregorie
em um restaurante.

119
00:08:13,167 --> 00:08:15,584
Bem, Gregorie disse
ele parecia aterrorizado.

120
00:08:15,876 --> 00:08:18,334
E ele só perguntou
cerca de um décimo do seu valor.

121
00:08:19,459 --> 00:08:21,959
Ele disse que se chamava...

122
00:08:23,834 --> 00:08:25,626
...a estrela ocidental.

123
00:08:28,584 --> 00:08:31,792
Esta história parece de um
romantismo quase inacreditável.

124
00:08:34,001 --> 00:08:35,501
E, ainda assim, quem sabe, né?

125
00:08:37,792 --> 00:08:39,126
Quando é o próximo completo
da lua?

126
00:08:39,251 --> 00:08:40,584
Sexta-feira. Eu pesquisei.

127
00:08:41,459 --> 00:08:43,042
-Três dias?
- Hum.

128
00:08:44,001 --> 00:08:46,417
Senhora,
esta bela história,

129
00:08:47,376 --> 00:08:49,126
pode ser uma farsa,
mas pode não ser.

130
00:08:49,876 --> 00:08:52,417
Portanto, aconselho você a
coloque o diamante em minha guarda

131
00:08:52,542 --> 00:08:53,834
até depois de sexta-feira.

132
00:08:53,959 --> 00:08:56,084
Então podemos pegar
quais etapas desejamos.

133
00:08:57,292 --> 00:08:58,667
Isso não é possível.

134
00:08:59,167 --> 00:09:01,334
Nós estamos indo para Yardley Chase
para o fim de semana.

135
00:09:01,459 --> 00:09:03,292
Perdão, se eu sou denso,
mademoiselle,

136
00:09:03,417 --> 00:09:06,084
mas certamente é possível
para você ir para Yardley Chase

137
00:09:06,209 --> 00:09:08,001
sem pegar o diamante
com você.

138
00:09:08,126 --> 00:09:09,376
Eu quero usar isso lá.

139
00:09:09,584 --> 00:09:10,751
Acabei de me lembrar.

140
00:09:10,876 --> 00:09:12,459
Estava no Tatler semana passada

141
00:09:12,667 --> 00:09:15,917
sobre Lady Yardly tendo um
diamante chamado Estrela do Oriente,

142
00:09:16,042 --> 00:09:18,959
e como deveria ser
um olho de algum deus chinês.

143
00:09:19,667 --> 00:09:21,626
E a estrela ocidental
era o outro,

144
00:09:21,751 --> 00:09:23,376
e pertencia a uma estrela de cinema.

145
00:09:23,501 --> 00:09:24,667
Senhora,

146
00:09:24,792 --> 00:09:28,584
poderíamos ter permissão para ver
a estrela ocidental?

147
00:09:31,709 --> 00:09:34,792
Eu e meu marido estamos em
negociação com Lord Yardly.

148
00:09:35,959 --> 00:09:38,167
Queremos fazer um filme
em Yardley Chase.

149
00:09:38,334 --> 00:09:40,209
-É um lugar lindo.
-Hum-hmm.

150
00:09:40,334 --> 00:09:43,251
Rodamos o filme inteiramente
no local na casa.

151
00:09:44,334 --> 00:09:45,917
Sussex elisabetano.

152
00:09:47,001 --> 00:09:47,917
Essex.

153
00:09:48,042 --> 00:09:49,292
Bem, a mesma coisa.

154
00:09:50,209 --> 00:09:53,209
Então você já está familiarizado
com Lord e Lady Yardly?

155
00:09:53,334 --> 00:09:58,459
Gregorie os conheceu quando ele estava
na Califórnia há alguns anos.

156
00:10:11,459 --> 00:10:12,376
Obrigado, senhora.

157
00:10:12,501 --> 00:10:14,417
Obrigado.

158
00:10:14,959 --> 00:10:17,209
Eu não acredito nos diamantes
são gêmeos.

159
00:10:18,876 --> 00:10:21,292
eu não acredito
o diamante de Lady Yardly

160
00:10:23,042 --> 00:10:26,042
é tão bom quanto o meu.

161
00:10:30,459 --> 00:10:32,459
[fala francês]
Sem falha.

162
00:10:33,292 --> 00:10:36,251
[fala francês]

163
00:10:38,542 --> 00:10:40,542
Você vai deixar isso
com papai Poirot?

164
00:10:41,584 --> 00:10:42,917
ROLF:
Bom dia.

165
00:10:43,042 --> 00:10:44,959
[Risadas]
Gregório está aqui.

166
00:10:45,084 --> 00:10:48,251
Querido.

167
00:10:50,626 --> 00:10:52,501
Então, isso é
o famoso Sr. Poirot.

168
00:10:54,501 --> 00:10:55,751
Encantado, senhor.

169
00:10:55,876 --> 00:10:57,126
Eu sou Gregorie Rolf.

170
00:10:57,292 --> 00:10:58,251
Encantado.

171
00:10:58,376 --> 00:11:00,084
Este é meu associado,
Capitão Hastings.

172
00:11:00,209 --> 00:11:01,876
-Como vai?
-Encantar.

173
00:11:02,126 --> 00:11:05,334
Bem, então o que M. Poirot
pensa no nosso probleminha?

174
00:11:06,251 --> 00:11:08,251
Como uma grande piada, como eu faço?
[Ri eu

175
00:11:09,167 --> 00:11:11,251
Eu aconselhei sua esposa,
senhor,

176
00:11:11,417 --> 00:11:13,001
não levar as joias com ela

177
00:11:13,126 --> 00:11:15,459
quando ela visita Yardley Chase
na sexta-feira.

178
00:11:15,751 --> 00:11:17,042
Eu concordo, senhor.

179
00:11:17,501 --> 00:11:19,292
Mas uma mulher é uma mulher,
você sabe.

180
00:11:20,709 --> 00:11:23,292
Ela não suporta a ideia
de outra mulher superando ela

181
00:11:23,417 --> 00:11:25,334
no departamento de joias.
[Risadas]

182
00:11:25,459 --> 00:11:27,417
MARVEL:
Isso é um absurdo.

183
00:11:29,167 --> 00:11:31,251
Minha querida senhora,
Eu dei meu conselho.

184
00:11:32,001 --> 00:11:33,292
Não posso fazer mais nada.

185
00:11:38,501 --> 00:11:38,626
JAPP:
Estou atrás dele há meses.

186
00:11:38,626 --> 00:11:39,959
JAPP:
Estou atrás dele há meses.

187
00:11:40,084 --> 00:11:42,542
POIROT: Então, M. Van Braks
é do seu interesse?

188
00:11:42,667 --> 00:11:44,959
[Limpa a garganta]

189
00:11:48,626 --> 00:11:50,834
O problema é,
Eu não encosto um dedo nele.

190
00:11:52,084 --> 00:11:54,501
Ele é um dos Van Braks
família de armamento?

191
00:11:54,667 --> 00:11:56,792
Ele é o Van Braks
família de armamentos,

192
00:11:56,959 --> 00:11:58,834
e ele tem
este pequeno hobby -

193
00:11:59,001 --> 00:12:00,292
mais como uma obsessão.

194
00:12:00,417 --> 00:12:01,584
Ele coleciona diamantes.

195
00:12:01,709 --> 00:12:02,876
Eu não sabia disso.

196
00:12:03,001 --> 00:12:04,459
Bem, não, muitas pessoas não fazem isso

197
00:12:04,584 --> 00:12:07,376
porque ele não é muito específico
como eles passaram,

198
00:12:07,501 --> 00:12:08,667
se você entende o que quero dizer.

199
00:12:08,792 --> 00:12:10,876
O que eles chamam
uma coleção secreta.

200
00:12:12,084 --> 00:12:14,084
Ele está envolvido com esse traficante
chamado Hoffberg

201
00:12:14,209 --> 00:12:15,209
em Hatton Garden.

202
00:12:15,334 --> 00:12:17,501
Há algo acontecendo.
Eu sei que existe.

203
00:12:17,626 --> 00:12:19,042
Se eu encostar um dedo em Van Braks,

204
00:12:19,167 --> 00:12:21,876
o comissário vai cair
em mim como uma tonelada de tijolos.

205
00:12:22,001 --> 00:12:25,501
Oh, tudo soa também
complicado para mim, meu amigo.

206
00:12:27,584 --> 00:12:30,251
O que você estava fazendo
no The Magnificent, afinal?

207
00:12:31,042 --> 00:12:32,751
Apenas puramente a chamada social.

208
00:12:33,792 --> 00:12:37,209
Mademoiselle Marie Marvelle,
a grande estrela do cinema belga,

209
00:12:38,667 --> 00:12:39,917
ela fica lá.

210
00:12:40,084 --> 00:12:41,376
Estrela de cinema belga?

211
00:12:41,542 --> 00:12:42,792
Hum.

212
00:12:43,209 --> 00:12:44,459
JAPP:
Ha ha ha.

213
00:12:44,834 --> 00:12:46,209
Você está brincando comigo.

214
00:12:46,334 --> 00:12:47,792
Não, Inspetor Chefe.

215
00:12:48,459 --> 00:12:51,542
Poirot não puxa as pernas.

216
00:12:52,459 --> 00:12:54,459
Tenho certeza que você tem
negócio muito mais importante

217
00:12:54,584 --> 00:12:55,626
ao qual você deve comparecer.

218
00:12:55,751 --> 00:12:57,292
Tudo bem, posso entender uma dica.

219
00:12:58,834 --> 00:13:00,167
Eu estarei vendo você.

220
00:13:02,042 --> 00:13:03,292
Ah, Sr. Bennet.

221
00:13:04,334 --> 00:13:05,834
Depois que você cortou meu cabelo na semana passada,

222
00:13:05,959 --> 00:13:08,042
Eu fui para casa
e medi cada costeleta.

223
00:13:08,167 --> 00:13:09,209
Como eu suspeitava,

224
00:13:09,334 --> 00:13:12,334
o esquerdo tinha 3 milímetros
mais longo que o direito.

225
00:13:12,959 --> 00:13:14,792
Façamos um esforço,
M. Bennet,

226
00:13:14,917 --> 00:13:16,917
para não fazer uma farsa semelhante
hoje.

227
00:13:17,042 --> 00:13:19,251
Um corte de cabelo é uma parceria,
M. Bennet.

228
00:13:19,917 --> 00:13:21,209
É uma joint venture.

229
00:13:21,584 --> 00:13:25,751
Eu trago para ele meu cabelo,
você, suas habilidades indubitáveis.

230
00:13:34,292 --> 00:13:35,667
Capitão Hastings.

231
00:13:35,792 --> 00:13:36,876
O que?! O que?!

232
00:13:37,001 --> 00:13:38,917
Eu tenho Lady Yardly
no meu escritório.

233
00:13:39,959 --> 00:13:41,501
Ela quer ver o Sr. Poirot.

234
00:13:42,209 --> 00:13:43,917
Bem, é melhor - bom Deus.

235
00:13:44,542 --> 00:13:46,626
Ele não voltou do barbeiro
ainda.

236
00:13:47,626 --> 00:13:48,709
Não.

237
00:13:48,834 --> 00:13:51,876
Mostre-a para entrar.
Eu vou lidar com isso.

238
00:13:56,292 --> 00:13:59,126
Você pode vir por aqui, por favor?

239
00:14:02,042 --> 00:14:03,209
Senhora Yardly, senhor.

240
00:14:03,334 --> 00:14:06,084
Como vai, Lady Yardly?
Meu nome é Arthur Hastings.

241
00:14:06,709 --> 00:14:08,251
Eu sei por que você veio aqui.

242
00:14:09,042 --> 00:14:10,292
Você sabe?

243
00:14:10,709 --> 00:14:14,042
Você recebeu chantagem
cartas sobre o diamante.

244
00:14:14,376 --> 00:14:16,751
Sente-se.

245
00:14:20,001 --> 00:14:21,209
Você sabe?

246
00:14:21,334 --> 00:14:22,459
Como?

247
00:14:22,584 --> 00:14:23,917
Lógica, Lady Yardly.

248
00:14:24,292 --> 00:14:26,876
Se Maria Marvelle
recebeu cartas de advertência...

249
00:14:27,584 --> 00:14:29,834
Marie Marvelle esteve aqui?

250
00:14:31,209 --> 00:14:33,501
E se ela, como titular
de um dos diamantes gêmeos,

251
00:14:33,626 --> 00:14:35,626
recebeu uma série
de cartas anônimas

252
00:14:35,751 --> 00:14:36,834
entregue por um chinês

253
00:14:36,959 --> 00:14:39,209
ameaçando roubá-los
na próxima lua cheia,

254
00:14:39,334 --> 00:14:40,626
segue logicamente

255
00:14:40,751 --> 00:14:43,834
que você teria recebido
missivas semelhantes.

256
00:14:45,501 --> 00:14:46,751
Isso é incrível.

257
00:14:47,917 --> 00:14:50,334
Lógica... gelada..., Lady Yardly.

258
00:14:52,584 --> 00:14:54,751
O processo dedutivo.

259
00:14:56,626 --> 00:14:59,751
[Apito do trem soa eu]

260
00:15:09,917 --> 00:15:10,834
Na verdade,

261
00:15:10,959 --> 00:15:12,501
eu lembrei
assim que vi Rolf.

262
00:15:12,626 --> 00:15:13,834
Quando ele estava em Hollywood,

263
00:15:13,959 --> 00:15:16,001
Lord e Lady Yardly estavam lá,
também.

264
00:15:16,126 --> 00:15:18,917
Yardly colocou dinheiro em algum filme,
perdi muito, eu acho.

265
00:15:19,042 --> 00:15:21,876
Mas havia fofoca sobre Lady
Yardly e seu amigo Rolf

266
00:15:22,001 --> 00:15:23,251
sendo vistos muito juntos.

267
00:15:24,792 --> 00:15:25,959
E as cartas de Lady Yardly,

268
00:15:26,084 --> 00:15:27,751
eles também foram entregues
pelo chinês?

269
00:15:27,876 --> 00:15:30,417
Não, eu perguntei a ela sobre isso.
Eles vieram pelo correio.

270
00:15:30,626 --> 00:15:33,376
Mas ela disse que eles cheiravam fortemente
de óleo de jasmim.

271
00:15:34,084 --> 00:15:35,334
Óleo de jasmim?

272
00:15:35,917 --> 00:15:37,667
É uma espécie de perfume chinês.

273
00:15:48,126 --> 00:15:50,251
Eles são simétricos, Hastings?

274
00:15:50,501 --> 00:15:52,084
Ah, o que, as costeletas?

275
00:15:52,209 --> 00:15:53,459
Sim, acho que sim.

276
00:15:55,126 --> 00:15:57,126
Você pode ser franco comigo,
Hastings.

277
00:15:57,792 --> 00:16:00,292
Estou sendo franco.

278
00:16:11,501 --> 00:16:13,209
Salão Yardly.

279
00:16:13,334 --> 00:16:16,042
Salão Yardly.

280
00:16:25,501 --> 00:16:28,251
Hastings, por que Lord Yardly
não veio nos ver?

281
00:16:29,459 --> 00:16:32,167
Ele não aceita as cartas
sério, ao que parece.

282
00:16:32,292 --> 00:16:34,459
Obrigado.

283
00:16:42,042 --> 00:16:44,251
Bem, eu não consigo fazer cara ou coroa
disto.

284
00:16:44,584 --> 00:16:48,126
Marie Marvelle está ficando
essas letras estranhas também, você diz.

285
00:16:48,251 --> 00:16:49,542
O que tudo isso significa?

286
00:16:49,667 --> 00:16:52,209
Isso, Lorde Yardly,
é o que devemos descobrir.

287
00:16:52,584 --> 00:16:54,501
Mas, diga-me, esta história de
as origens do diamante -

288
00:16:54,626 --> 00:16:55,667
é verdade?

289
00:16:55,792 --> 00:16:57,292
Não, é tudo uma bobagem.

290
00:16:57,417 --> 00:16:59,167
Nada a ver com a China.

291
00:16:59,334 --> 00:17:01,667
Meu avô trouxe de volta
da Índia.

292
00:17:01,792 --> 00:17:04,792
E esse negócio de fazer
um filme em Yardley Chase -

293
00:17:05,001 --> 00:17:07,542
está tudo resolvido
entre você e o Sr. Rolf?

294
00:17:07,792 --> 00:17:10,042
Bem, não, não há nada
resolvido ainda.

295
00:17:10,167 --> 00:17:11,834
Bom sujeito, veja bem, para um ator.

296
00:17:11,959 --> 00:17:13,334
Mas nenhum acordo definitivo?

297
00:17:14,542 --> 00:17:15,792
Olha...

298
00:17:16,751 --> 00:17:18,667
Eu poderia muito bem conseguir isso
direto.

299
00:17:19,042 --> 00:17:21,417
Eu tenho sido um idiota em muitos aspectos,
Capitão Hastings.

300
00:17:21,542 --> 00:17:23,001
Estou endividado.

301
00:17:23,167 --> 00:17:24,709
Mas agora temos as crianças,

302
00:17:24,834 --> 00:17:27,042
Eu quero pegar coisas
endireitou-se.

303
00:17:27,376 --> 00:17:29,042
Rolf está oferecendo muito dinheiro,

304
00:17:29,167 --> 00:17:31,417
mas não o suficiente para me definir
de pé novamente.

305
00:17:31,584 --> 00:17:33,751
POIROT: Então você deve vender
a Estrela do Oriente.

306
00:17:33,876 --> 00:17:34,834
É isso.

307
00:17:34,959 --> 00:17:37,667
Fui ver Hoffberg,
o homem de Hatton Garden sobre isso,

308
00:17:37,792 --> 00:17:39,917
e ele está tentando encontrar um comprador
para mim.

309
00:17:40,709 --> 00:17:41,709
Eu compreendo.

310
00:17:41,834 --> 00:17:43,209
JORGE:
Olhe aqui, Sr. Poirot,

311
00:17:43,334 --> 00:17:45,167
você acha que essas cartas
são sérios?

312
00:17:45,292 --> 00:17:48,042
Devo confessar, parece
muita besteira para mim.

313
00:17:48,626 --> 00:17:50,834
Para Poirot também
parece uma besteira.

314
00:17:52,001 --> 00:17:55,667
Mas acho que está acontecendo
algo misterioso.

315
00:17:57,751 --> 00:18:01,292
Talvez você devesse estar
em sua guarda.

316
00:18:02,751 --> 00:18:05,126
[Apito]

317
00:18:07,917 --> 00:18:09,167
Devo levá-los?

318
00:18:09,501 --> 00:18:11,042
Só mais um pouco, babá.

319
00:18:11,167 --> 00:18:12,251
Muito bem, senhora.

320
00:18:12,376 --> 00:18:16,001
Uma das rodas está dobrada.
Você pode endireitá-lo, mamãe?

321
00:18:17,376 --> 00:18:19,042
Uh, este é M. Poirot, minha querida.

322
00:18:20,709 --> 00:18:21,959
Oh.

323
00:18:22,626 --> 00:18:24,042
Como vai, Sr. Poirot?

324
00:18:25,001 --> 00:18:26,584
Encantado, Lady Yardly.

325
00:18:27,084 --> 00:18:29,209
Foi ontem
que você teve sorte o suficiente

326
00:18:29,334 --> 00:18:30,542
para conhecer meu associado,
Capitão Hastings.

327
00:18:30,667 --> 00:18:31,584
Olá.

328
00:18:31,709 --> 00:18:32,917
Oh sim.

329
00:18:33,042 --> 00:18:34,834
Sobre aquelas cartas bobas -

330
00:18:36,501 --> 00:18:38,501
talvez eu os tenha levado
muito a sério.

331
00:18:38,667 --> 00:18:39,917
Hum, talvez.

332
00:18:40,042 --> 00:18:41,834
JORGE:
Ah, é tudo uma bobagem.

333
00:18:41,959 --> 00:18:43,584
Eu nunca ouvi que havia
dois diamantes antes, de qualquer maneira.

334
00:18:43,709 --> 00:18:45,209
Estrela do Ocidente, de fato.

335
00:18:45,792 --> 00:18:47,584
Não se esqueça do sinal, Harry.

336
00:18:47,709 --> 00:18:50,959
O diamante do grande belga
estrela de cinema Marie Marvelle

337
00:18:51,084 --> 00:18:52,626
é totalmente digno desse nome.

338
00:18:52,876 --> 00:18:53,876
Você já viu isso?

339
00:18:54,001 --> 00:18:55,042
Oh sim.

340
00:18:55,167 --> 00:18:57,459
Talvez fosse possível
ver seu parceiro?

341
00:18:57,584 --> 00:18:58,834
JORGE:
Por que não?

342
00:18:59,792 --> 00:19:01,792
Por que você não usa isso
no jantar hoje à noite, Maude?

343
00:19:05,501 --> 00:19:06,751
Ah, ah...

344
00:19:06,917 --> 00:19:09,459
Está ambientado em um dos
os colares mais horríveis

345
00:19:09,834 --> 00:19:11,084
você já viu.

346
00:19:11,292 --> 00:19:13,251
George é sempre promissor
para redefinir a pedra,

347
00:19:13,376 --> 00:19:14,459
mas isso nunca foi feito.

348
00:19:14,584 --> 00:19:16,792
Você vai ter que acabar com isso
de novo, agora, você ouviu?

349
00:19:16,917 --> 00:19:18,834
MENINO: Mas, papai,
Harry não vai me dar a chave.

350
00:19:18,959 --> 00:19:19,876
Ele continua escondendo isso.

351
00:19:20,001 --> 00:19:21,626
JORGE:
Obrigado, Mullings.

352
00:19:21,751 --> 00:19:24,042
Você deveria saber sobre isso,
Sr. Poirot.

353
00:19:24,167 --> 00:19:25,084
É de Hoffberg.

354
00:19:25,209 --> 00:19:27,834
Ele está enviando um homem esta noite
para dar uma olhada na pedra.

355
00:19:27,959 --> 00:19:30,042
Eu gostaria que você não o vendesse,
Jorge.

356
00:19:30,251 --> 00:19:32,001
Está na família há muito tempo.

357
00:19:32,126 --> 00:19:33,376
Agora, Maude.

358
00:19:33,584 --> 00:19:34,834
Tudo bem.

359
00:19:36,751 --> 00:19:40,001
Muito bem, já que é o último
tempo poderei fazê-lo,

360
00:19:41,542 --> 00:19:44,417
Usarei a Estrela de
o Oriente para jantar esta noite.

361
00:19:44,917 --> 00:19:47,501
Com licença.

362
00:19:53,334 --> 00:19:55,667
HASTINGS: Quem é o sujeito
quem está descendo?

363
00:19:55,792 --> 00:19:56,959
Oh, uh, parece estranho.

364
00:19:57,084 --> 00:19:59,126
Sr. Henrik Van Braks.

365
00:20:20,584 --> 00:20:21,667
Obrigado.

366
00:20:21,792 --> 00:20:23,209
Vinho para você, Monsieur Poirot?

367
00:20:24,209 --> 00:20:25,126
Não, querido.

368
00:20:25,251 --> 00:20:26,834
Amontillado, s'il vous plait.

369
00:20:26,959 --> 00:20:28,959
Eu acredito que o aperitivo
deveria ser um prazer

370
00:20:29,084 --> 00:20:30,501
em vez de uma penitência.

371
00:20:31,209 --> 00:20:32,126
[Porta abre eu]

372
00:20:32,251 --> 00:20:34,292
Ah.

373
00:20:36,792 --> 00:20:38,292
Eis o sacrifício.

374
00:20:39,584 --> 00:20:41,001
É magnífico.

375
00:20:41,501 --> 00:20:43,834
Não, não, espere até eu virar
a luz principal acesa.

376
00:20:44,792 --> 00:20:49,542
Então você pode deleitar seus olhos
o colar mais feio da Inglaterra.

377
00:20:51,792 --> 00:20:52,709
Ah!

378
00:20:52,834 --> 00:20:54,667
-Maude!
-O que aconteceu?!

379
00:20:55,042 --> 00:20:56,084
Maude! Maude!

380
00:20:56,209 --> 00:20:57,417
Maude!
Hastings, as luzes!

381
00:20:57,542 --> 00:20:58,792
Onde eles estão?

382
00:21:00,042 --> 00:21:01,667
-Maude!
-[Gemendo eu

383
00:21:02,876 --> 00:21:05,751
Ah, meu Deus!

384
00:21:06,292 --> 00:21:08,001
Querido, o que aconteceu?

385
00:21:08,292 --> 00:21:09,542
O chinês.

386
00:21:10,501 --> 00:21:11,584
O que?

387
00:21:11,709 --> 00:21:13,084
-Porta lateral.
-HASTINGS: Onde está?

388
00:21:13,209 --> 00:21:14,501
Pronto, aquele.

389
00:21:16,459 --> 00:21:18,376
Está aqui!
Eles não escaparam impunes.

390
00:21:18,501 --> 00:21:19,792
Muito bem, Capitão Hastings.

391
00:21:19,917 --> 00:21:21,876
Eles devem ter deixado cair
em seu pânico.

392
00:21:22,001 --> 00:21:23,251
-Não.
-O que?

393
00:21:23,751 --> 00:21:25,667
Observe com atenção, Hastings.

394
00:21:26,042 --> 00:21:27,834
A Estrela do Oriente,
acabou!

395
00:21:28,084 --> 00:21:29,167
Oh meu Deus!

396
00:21:29,292 --> 00:21:31,209
Essa porta está sempre trancada.

397
00:21:32,084 --> 00:21:33,376
Não está bloqueado agora.

398
00:21:33,584 --> 00:21:34,959
Poirot, veja isto.

399
00:21:35,459 --> 00:21:37,626
Um pedaço de seda
do manto do chinês.

400
00:21:37,751 --> 00:21:40,667
Mullings, cuide dela
senhorita e chame a polícia.

401
00:21:40,792 --> 00:21:42,042
Vamos.
Eles não podem ter ido longe.

402
00:21:42,167 --> 00:21:43,417
HASTINGS:
Tenha cuidado.

403
00:21:43,542 --> 00:21:45,792
Pode haver
mais de um deles.

404
00:22:06,584 --> 00:22:08,209
Salão Yardly.

405
00:22:08,334 --> 00:22:10,042
Salão Yardly.

406
00:22:35,709 --> 00:22:38,042
Eu estava prestes a ligar
a outra luz

407
00:22:38,709 --> 00:22:40,709
quando um homem saltou sobre mim
por trás.

408
00:22:42,167 --> 00:22:43,417
Obrigado.

409
00:22:44,876 --> 00:22:47,626
Ele rasgou o colar
do meu pescoço com tanta força

410
00:22:48,001 --> 00:22:49,334
que fui parado.

411
00:22:49,542 --> 00:22:50,792
Enquanto eu caí,

412
00:22:51,626 --> 00:22:55,167
Eu o vi desaparecendo
pela porta lateral.

413
00:22:57,876 --> 00:23:00,751
Eu percebi pela sua trança
e seu manto bordado

414
00:23:01,334 --> 00:23:02,751
que ele deve ser chinês.

415
00:23:03,001 --> 00:23:04,417
JORGE:
Ah, fui embora.

416
00:23:04,876 --> 00:23:06,167
Eu ouvi algo.

417
00:23:06,751 --> 00:23:08,001
Ah, Jorge.

418
00:23:08,459 --> 00:23:10,584
Vamos, velha.
Tive um pequeno choque.

419
00:23:10,834 --> 00:23:12,292
Beba isso, querido.

420
00:23:12,501 --> 00:23:14,376
Sr. Van Braks para vê-lo,
meu senhor.

421
00:23:15,376 --> 00:23:16,917
Ele diz que você o espera.

422
00:23:17,584 --> 00:23:20,584
Oh, bom Deus, terei que
explicar a ele, suponho.

423
00:23:20,709 --> 00:23:22,834
Vou falar com ele na biblioteca,
Mullings.

424
00:23:22,959 --> 00:23:23,876
Muito bem, senhor.

425
00:23:24,001 --> 00:23:25,584
JORGE:
Ah, nenhum sinal da polícia ainda?

426
00:23:25,709 --> 00:23:26,959
Ainda não, senhor.

427
00:23:27,084 --> 00:23:29,126
Você vai me dar licença um momento,
minha querida?

428
00:23:29,251 --> 00:23:30,251
Claro.

429
00:23:30,376 --> 00:23:32,667
Com licença.

430
00:23:34,751 --> 00:23:37,876
Acho que vou subir para o meu
quarto e deite-se um pouco.

431
00:23:38,709 --> 00:23:41,709
Eu ficarei bem.

432
00:23:46,292 --> 00:23:47,209
Olhe aqui, Poirot,

433
00:23:47,334 --> 00:23:49,209
você não acha que deveríamos
voltar para Londres?

434
00:23:49,334 --> 00:23:50,751
Você acha isso, Hastings?
Por que?

435
00:23:50,876 --> 00:23:53,292
Bem, o outro diamante...
De Marie Marvelle.

436
00:23:53,417 --> 00:23:56,292
Eles têm um. Agora eles estão
obrigado a ir para o outro.

437
00:23:56,417 --> 00:23:58,959
Tiens, mas seu cérebro marcha
para uma maravilha, mon ami.

438
00:23:59,084 --> 00:24:01,626
Figura por si mesmo.
Poirot nunca pensou nisso.

439
00:24:12,376 --> 00:24:14,834
Sim, Hastings,
devemos voltar para Londres...

440
00:24:15,792 --> 00:24:18,876
imediatamente.

441
00:24:35,501 --> 00:24:37,126
Boa noite, Sr. Mullings.

442
00:24:37,251 --> 00:24:38,417
Noite.

443
00:24:38,542 --> 00:24:40,751
Monsieur Poirot, adeus.
Muito obrigado.

444
00:24:40,876 --> 00:24:41,792
Au revoir, meu senhor.

445
00:24:41,917 --> 00:24:43,501
Capitão Hastings, obrigado.

446
00:24:43,626 --> 00:24:45,542
-Adeus.
-Viagem agradável.

447
00:24:49,167 --> 00:24:50,376
HOMEM:
Poirot!

448
00:24:53,334 --> 00:24:54,459
Que é aquele?

449
00:24:54,584 --> 00:24:56,667
É o Japp!

450
00:25:05,792 --> 00:25:07,542
Por que você se esconde,
Inspetor Chefe?

451
00:25:07,667 --> 00:25:09,876
Acabei de seguir Van Braks
aqui embaixo.

452
00:25:10,292 --> 00:25:13,084
Você está envolvido com isso
negócio de diamantes, não é?

453
00:25:13,209 --> 00:25:14,126
Negócio de diamantes?

454
00:25:14,251 --> 00:25:16,459
Não venha comigo o velho ácido,
Poirot.

455
00:25:16,584 --> 00:25:19,667
Qu'est-ce que c'est "o velho
ácido", Inspetor Chefe?

456
00:25:20,584 --> 00:25:22,667
-MAN: Quem é você?
-O que está acontecendo?

457
00:25:22,917 --> 00:25:26,251
Eu farei as perguntas, filho,
se você não se importa.

458
00:25:31,584 --> 00:25:32,834
Scotland Yard.

459
00:25:33,251 --> 00:25:34,334
Twigez-vous?

460
00:25:34,459 --> 00:25:35,876
Oh, uh, sinto muito, senhor.

461
00:25:38,126 --> 00:25:39,459
Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor.

462
00:25:40,709 --> 00:25:42,709
Tivemos um relatório
de um diamante roubado.

463
00:25:43,042 --> 00:25:44,709
O que?
Você sabe disso?

464
00:25:45,042 --> 00:25:46,501
Sim, foi há 20 minutos.

465
00:25:47,001 --> 00:25:48,251
20 minutos atrás?

466
00:25:49,209 --> 00:25:50,209
Droga.

467
00:25:50,334 --> 00:25:51,917
Não pode ter sido Van Braks então.

468
00:25:52,042 --> 00:25:53,917
Ele tinha acabado de sair
o trem.

469
00:25:54,376 --> 00:25:55,876
Não, foi algum chinês.

470
00:25:56,042 --> 00:25:57,667
Tudo bem, Sargento,
vá em frente.

471
00:25:57,792 --> 00:26:00,209
Muito obrigado, senhor.
Boa noite, senhor.

472
00:26:00,876 --> 00:26:01,959
Vamos, rapaz.

473
00:26:05,292 --> 00:26:06,959
Agora, o que diabos está acontecendo?

474
00:26:07,959 --> 00:26:09,876
Não há nada que você possa fazer
aqui, Inspetor Chefe.

475
00:26:10,001 --> 00:26:11,084
Volte conosco,

476
00:26:11,209 --> 00:26:14,209
e no caminho eu vou te contar
tudo que eu sei.

477
00:26:16,959 --> 00:26:19,709
HOMEM:
Aqui estamos, senhor.

478
00:26:36,167 --> 00:26:38,084
POIROT:
Tenho a honra de permanecer...

479
00:26:38,209 --> 00:26:39,501
Está em todos os jornais.

480
00:26:39,626 --> 00:26:42,126
... Atenciosamente,
Hercule Poirot.

481
00:26:43,792 --> 00:26:45,667
-Bom dia, Hastings.
-Manhã.

482
00:26:45,792 --> 00:26:47,501
“A maldição
da Estrela Oriental -

483
00:26:47,626 --> 00:26:49,709
Intruso oriental
ataca a viscondessa.

484
00:26:49,834 --> 00:26:52,209
Fontes informadas
estávamos ontem à noite especulando

485
00:26:52,334 --> 00:26:53,876
que fanáticos religiosos
foram os responsáveis."

486
00:26:54,001 --> 00:26:54,917
Obrigado, Hastings.

487
00:26:55,042 --> 00:26:56,459
eu já li
os jornais.

488
00:26:56,584 --> 00:26:59,042
Me surpreende como eles conseguem
impresso tão rapidamente.

489
00:26:59,167 --> 00:27:00,417
Eles inventam tudo, Hastings.

490
00:27:00,542 --> 00:27:01,709
-Você acha?
- Hum.

491
00:27:01,834 --> 00:27:03,792
Bem, vamos
para O Magnífico?

492
00:27:03,917 --> 00:27:05,834
Nós deveríamos estar lá
ontem à noite.

493
00:27:05,959 --> 00:27:07,001
Bem, para avisar Marie Marvelle.

494
00:27:07,126 --> 00:27:09,334
Quero dizer, obviamente, o diamante dela
Será o próximo da lista.

495
00:27:09,459 --> 00:27:10,376
[Telefone toca eu

496
00:27:10,501 --> 00:27:11,876
Ela terá visto
os jornais, Hastings.

497
00:27:12,001 --> 00:27:14,417
Além disso, ainda não
a lua cheia.

498
00:27:15,501 --> 00:27:17,876
Bem, eles não esperaram
para a lua cheia da noite passada.

499
00:27:18,001 --> 00:27:19,417
[Telefone toca eu

500
00:27:20,542 --> 00:27:21,459
Sim?

501
00:27:21,584 --> 00:27:22,834
Sim, senhorita Limão.

502
00:27:23,334 --> 00:27:25,209
Sim claro.
Faça-o passar.

503
00:27:26,751 --> 00:27:28,584
Bonjour, Inspetor Chefe.

504
00:27:29,292 --> 00:27:30,959
Sim.

505
00:27:34,751 --> 00:27:35,876
Sim.

506
00:27:36,001 --> 00:27:37,876
Iremos imediatamente.

507
00:27:38,626 --> 00:27:39,876
Adeus.

508
00:27:40,917 --> 00:27:42,167
Venha, Hastings.

509
00:27:42,959 --> 00:27:44,959
A estrela ocidental,
foi roubado.

510
00:27:45,084 --> 00:27:46,042
O que?

511
00:27:46,167 --> 00:27:47,626
No Hotel Magnífico.

512
00:27:47,751 --> 00:27:49,751
Bem, e a lua cheia
agora?

513
00:27:50,084 --> 00:27:51,459
Quando isso aconteceu?

514
00:27:52,376 --> 00:27:54,167
Esta manhã, eu entendo.

515
00:27:55,126 --> 00:27:57,251
Se você tivesse me ouvido,
Poirot.

516
00:27:59,459 --> 00:28:03,417
Leve isso direto
para o quarto 606.

517
00:28:05,751 --> 00:28:06,792
Aqui vamos nós de novo.

518
00:28:06,917 --> 00:28:10,292
Sinistro chinês, pequeno amarelo
Deus, cartas ameaçadoras.

519
00:28:10,417 --> 00:28:12,084
-Não, é tudo verdade.
-Oh sim.

520
00:28:12,292 --> 00:28:14,292
Tão verdadeiro quanto eu estou cavalgando
esta bicicleta.

521
00:28:14,626 --> 00:28:16,751
Van Braks está envolvido nisso
em algum lugar.

522
00:28:17,792 --> 00:28:19,459
Como o diamante foi roubado?

523
00:28:20,084 --> 00:28:23,667
É melhor você vir e ouvir
da boca do cavalo.

524
00:28:26,834 --> 00:28:26,876
[Fungando]

525
00:28:26,876 --> 00:28:28,667
[Fungando]

526
00:28:33,001 --> 00:28:34,251
Cheguei ao serviço às 8:00.

527
00:28:35,792 --> 00:28:37,042
Não estávamos tão ocupados,

528
00:28:37,167 --> 00:28:40,042
e notei particularmente
que o Sr. Rolf saiu do hotel

529
00:28:40,167 --> 00:28:41,417
por volta das 11h15.

530
00:28:42,501 --> 00:28:43,751
Por que você saiu?

531
00:28:44,251 --> 00:28:45,667
Você não precisava sair.

532
00:28:46,084 --> 00:28:48,917
Você quer que eu seja um prisioneiro
no hotel?!

533
00:28:50,709 --> 00:28:53,667
Por que você não deu o diamante
a M. Poirot para custódia?

534
00:28:53,792 --> 00:28:56,709
Uh, recriminações
não são muito úteis, Sr. Rolf.

535
00:28:58,751 --> 00:29:00,001
Vá em frente, senhor.

536
00:29:00,209 --> 00:29:02,876
Por volta das 11h30,
entra um senhor.

537
00:29:05,334 --> 00:29:07,209
Quero dizer,
Pensei que fosse o Sr. Rolf.

538
00:29:07,542 --> 00:29:09,626
Ele estava vestido como ele.
Ele se parecia com ele.

539
00:29:09,751 --> 00:29:10,876
[Suspiros]

540
00:29:11,001 --> 00:29:13,084
Ele é cego, eu lhe garanto.
Cego!

541
00:29:14,459 --> 00:29:16,209
Bem, este homem, quem quer que fosse,

542
00:29:16,917 --> 00:29:19,584
perguntou pela Sra. Estojo de joias de Rolf
do cofre.

543
00:29:20,292 --> 00:29:21,542
E você deu para ele?

544
00:29:22,042 --> 00:29:23,084
HOMEM:
Sim.

545
00:29:23,209 --> 00:29:24,626
Pensei que fosse o Sr. Rolf.

546
00:29:25,292 --> 00:29:27,959
Eu dei a ele o recibo para assinar,
e ele assinou.

547
00:29:28,167 --> 00:29:30,292
Inspetor Chefe,
temos o formulário?

548
00:29:30,876 --> 00:29:32,001
[Estalar os dedos]

549
00:29:32,126 --> 00:29:33,209
Aqui estamos, senhor.

550
00:29:33,334 --> 00:29:34,876
POIROT:
Obrigado.

551
00:29:37,167 --> 00:29:38,417
M.Rolf...

552
00:29:39,876 --> 00:29:41,667
esta é sua assinatura habitual?

553
00:29:42,126 --> 00:29:43,376
Nada parecido.

554
00:29:43,626 --> 00:29:44,959
Ele é cego!
Eu te disse, ele é cego!

555
00:29:45,084 --> 00:29:46,376
Tudo bem, Sr. Rolf.

556
00:29:48,084 --> 00:29:51,542
Bem, eu olhei para a assinatura,
e parecia tudo bem para mim.

557
00:29:51,876 --> 00:29:54,876
E ele disse: "Tenho recebido
cartas ameaçadoras

558
00:29:55,542 --> 00:29:56,709
de um chinês,

559
00:29:56,834 --> 00:29:59,751
e o pior de tudo é que eu olho
bastante parecido com um eu mesmo."

560
00:30:00,292 --> 00:30:02,167
Bem, eu olhei para ele.
Eu vi o que ele quis dizer.

561
00:30:02,292 --> 00:30:05,376
Seus olhos se inclinaram para
os cantos como os de um oriental.

562
00:30:05,751 --> 00:30:07,292
Eu nunca percebi isso antes.

563
00:30:07,501 --> 00:30:09,917
Claro
você nunca percebeu isso antes.

564
00:30:10,126 --> 00:30:11,417
Você percebe isso agora?!

565
00:30:11,626 --> 00:30:13,876
Estou segurando seu hotel
responsável por isso!

566
00:30:14,001 --> 00:30:17,334
Por favor, Sr. Rolf, estou tentando
conduzir uma investigação.

567
00:30:17,792 --> 00:30:19,251
E, por uma questão de interesse,

568
00:30:19,376 --> 00:30:21,084
onde você estava
na hora do roubo?

569
00:30:21,209 --> 00:30:22,251
[Suspiros]

570
00:30:22,376 --> 00:30:23,834
Eu não estava nem perto do hotel.

571
00:30:23,959 --> 00:30:26,334
[Zomba] Por que eu deveria roubar
meu próprio diamante?

572
00:30:26,459 --> 00:30:28,876
Esta é a famosa Scotland Yard
falando?

573
00:30:29,001 --> 00:30:30,084
[Telefone toca eu

574
00:30:30,209 --> 00:30:32,501
É para você, Sr. Poirot.

575
00:30:35,167 --> 00:30:38,001
JAPP: Uma palavra em seu ouvido,
Sr. Rolf, se não se importa.

576
00:30:38,126 --> 00:30:39,376
Obrigado.

577
00:30:40,084 --> 00:30:41,334
Poirot.

578
00:30:42,042 --> 00:30:44,459
Lady Yardly está aqui para ver você,
Sr. Poirot.

579
00:30:44,876 --> 00:30:46,209
Ela diz que é urgente.

580
00:30:46,334 --> 00:30:48,376
POIROT:
Como ela parece?

581
00:30:51,417 --> 00:30:53,084
Ela parece terrivelmente chateada.

582
00:30:53,959 --> 00:30:56,667
Obrigado, senhorita Limão.

583
00:30:58,667 --> 00:31:01,376
Agora começa.

584
00:31:10,542 --> 00:31:12,417
HASTINGS:
Você viu os jornais?

585
00:31:18,959 --> 00:31:21,876
Quanto mais mentiras eu conto,
mais eu fico enredado neles.

586
00:31:25,917 --> 00:31:27,167
[Suspiros]

587
00:31:27,459 --> 00:31:29,917
A Estrela do Oriente não foi roubada
ontem à noite.

588
00:31:31,542 --> 00:31:33,626
Foi tirado de mim
há três anos.

589
00:31:34,792 --> 00:31:36,084
Por M. Gregorie Rolf?

590
00:31:37,667 --> 00:31:38,917
Você sabe?

591
00:31:40,501 --> 00:31:43,417
Sou detetive, Lady Yardly.

592
00:31:48,834 --> 00:31:53,001
Quando nos conhecemos na Califórnia,
ele era tão divertido.

593
00:31:54,626 --> 00:31:55,876
Ele era tão...

594
00:31:56,959 --> 00:31:58,209
[Funga]

595
00:31:58,417 --> 00:32:01,417
Eu nunca fui mais do que
indiscreto, Monsieur Poirot, juro.

596
00:32:02,417 --> 00:32:04,001
Mas eu escrevi algumas cartas para ele.

597
00:32:04,501 --> 00:32:06,792
E ele chantageou você?

598
00:32:08,834 --> 00:32:09,834
Sim.

599
00:32:09,959 --> 00:32:12,084
POIROT:
Mas você recebeu de volta as cartas.

600
00:32:12,376 --> 00:32:14,459
Somente em troca
para a Estrela Oriental.

601
00:32:16,126 --> 00:32:18,126
E então seu marido joga
um martelo nas obras

602
00:32:18,251 --> 00:32:20,834
quando ele diz que deseja
para vender o diamante.

603
00:32:20,959 --> 00:32:22,209
Eu estava frenético.

604
00:32:23,834 --> 00:32:25,334
Gregorie havia arranjado

605
00:32:26,084 --> 00:32:30,542
para o Sr. Hoffberg fazer
esta réplica de pasta.

606
00:32:32,751 --> 00:32:36,001
Mas eu sabia que um especialista
iria detectá-lo imediatamente.

607
00:32:37,959 --> 00:32:39,292
O que aconteceu então?

608
00:32:39,917 --> 00:32:42,376
Eu vim aqui há dois dias
para te contar tudo isso.

609
00:32:43,917 --> 00:32:46,334
Você veio aqui para nos contar
que você estava sendo chantageado?

610
00:32:48,167 --> 00:32:49,834
E sobre M. Gregorie Rolf?

611
00:32:50,251 --> 00:32:51,501
Por que você não fez isso?

612
00:32:53,167 --> 00:32:55,834
eu não conhecia Mari
já tinha ido ver você.

613
00:32:56,126 --> 00:32:58,126
E quando o capitão Hastings
presumi que eu viria

614
00:32:58,251 --> 00:32:59,501
pelo mesmo motivo que ela,

615
00:32:59,626 --> 00:33:02,917
Acabei de perder a coragem.

616
00:33:05,084 --> 00:33:08,167
Bem, eu, uh, presumi.

617
00:33:09,834 --> 00:33:11,709
Gregorie inventou um plano.

618
00:33:12,501 --> 00:33:15,709
Ele deveria escrever aqueles
cartas misteriosas e ameaçadoras,

619
00:33:15,917 --> 00:33:18,167
e então éramos cada um
para encenar um assalto.

620
00:33:19,167 --> 00:33:21,126
O que você fez ontem à noite.

621
00:33:23,584 --> 00:33:24,751
Mas esse era o chinês.

622
00:33:27,042 --> 00:33:29,167
Não, Hastings,
não havia nenhum chinês.

623
00:33:29,792 --> 00:33:32,584
Lady Yardly simplesmente acabou
a luz, ela gritou,

624
00:33:32,709 --> 00:33:33,917
removeu a pedra de pasta,

625
00:33:34,042 --> 00:33:36,292
e jogou o colar
ao longo do corredor.

626
00:33:36,417 --> 00:33:38,209
HASTINGS: Mas e quanto
o pedaço de seda

627
00:33:38,334 --> 00:33:39,292
do manto do chinês?

628
00:33:39,417 --> 00:33:41,084
Eu tinha colocado isso na porta
anteriormente.

629
00:33:43,584 --> 00:33:46,126
O diamante de Gregorie Rolf
também foi roubado.

630
00:33:46,292 --> 00:33:47,626
Esse foi o chinês.

631
00:33:47,751 --> 00:33:49,001
Não, não, Hastings.

632
00:33:50,584 --> 00:33:52,792
Isso foi roubado
por M. Gregorie Rolf...

633
00:33:54,001 --> 00:33:56,667
com a ajuda de um pouco de chiclete
no canto dos olhos.

634
00:33:56,792 --> 00:33:59,376
Bom Deus, por que ele iria
para todo esse problema?

635
00:33:59,501 --> 00:34:01,417
Ele poderia ter pegado
a qualquer momento.

636
00:34:01,751 --> 00:34:03,417
Tinha que haver uma performance.

637
00:34:03,584 --> 00:34:06,292
As pessoas ficariam desconfiadas
se não houvesse um roubo adequado.

638
00:34:06,417 --> 00:34:09,667
E a seguradora também
seria bastante duvidoso,

639
00:34:10,542 --> 00:34:12,001
Eu acho.

640
00:34:13,167 --> 00:34:14,834
Mas ele não vai me devolver.

641
00:34:15,876 --> 00:34:18,042
Ele diz que posso reivindicar o
seguro sobre o diamante agora,

642
00:34:18,167 --> 00:34:19,251
então por que ele deveria desistir?

643
00:34:19,376 --> 00:34:20,751
Mas não está segurado.

644
00:34:22,251 --> 00:34:23,792
Então, um pequeno problema, hein?

645
00:34:24,584 --> 00:34:26,459
Um problema terrível, M. Poirot.

646
00:34:28,126 --> 00:34:30,167
Talvez.

647
00:34:31,667 --> 00:34:34,417
Posso ficar com isto, senhora?

648
00:34:44,209 --> 00:34:46,584
VAN BRAKS: Sou um homem impaciente,
Sr.

649
00:34:46,709 --> 00:34:49,501
O diamante está no mercado
agora, eu sei.

650
00:34:49,709 --> 00:34:51,042
Ainda não me ocorreu.

651
00:34:52,292 --> 00:34:56,834
Sim, Sr. Van Braks.
Não tenha medo.

652
00:34:57,542 --> 00:34:58,792
Você tem o dinheiro?

653
00:35:00,126 --> 00:35:01,917
Estou pronto para mudar
a qualquer momento.

654
00:35:02,042 --> 00:35:04,751
Não se preocupe.

655
00:35:20,542 --> 00:35:23,417
M. Rolf, bom dia.
Asseyez-vous, s'il vous plait.

656
00:35:23,876 --> 00:35:25,542
M. Poirot, sou um homem muito ocupado.

657
00:35:27,501 --> 00:35:29,834
Esta manhã eu tive
o prazer de uma visita

658
00:35:30,042 --> 00:35:31,001
de Lady Yardly.

659
00:35:31,126 --> 00:35:32,376
Então?

660
00:35:33,251 --> 00:35:34,834
Ela me contou tudo -

661
00:35:36,001 --> 00:35:38,667
como você a chantageou
para a Estrela do Oriente,

662
00:35:38,792 --> 00:35:40,709
como você enviou as cartas
para sua própria esposa.

663
00:35:40,834 --> 00:35:44,959
eu não sei
sobre o que você está falando.

664
00:35:45,667 --> 00:35:46,917
Aquela mulher, não?

665
00:35:47,834 --> 00:35:49,834
Há algo errado
com ela.

666
00:35:50,292 --> 00:35:51,251
Oh.

667
00:35:51,376 --> 00:35:53,376
Ela me perseguiu
por toda a Califórnia.

668
00:35:54,792 --> 00:35:57,126
Ela não parou de me perseguir.
[Risos]

669
00:35:57,751 --> 00:35:59,084
Ela conta essas histórias
sobre mim.

670
00:35:59,209 --> 00:36:00,959
POIROT: M. Rolf,
não conte mais mentiras.

671
00:36:01,084 --> 00:36:03,751
Não escureça mais
o nome de Lady Yardly.

672
00:36:04,084 --> 00:36:07,959
Você devolverá a estrela
do Oriente para ela imediatamente.

673
00:36:09,251 --> 00:36:11,334
Você está tão bravo quanto ela.

674
00:36:21,417 --> 00:36:23,667
Até a próxima.

675
00:36:40,376 --> 00:36:41,417
HOMEM:
Recepção.

676
00:36:41,542 --> 00:36:43,834
Posso estar saindo do hotel
em muito pouco tempo.

677
00:36:43,959 --> 00:36:46,084
Você teria minha conta pronta,
esperando por mim?

678
00:36:46,209 --> 00:36:47,292
HOMEM:
Certamente, senhor.

679
00:36:47,417 --> 00:36:49,501
Eu cuidarei disso pessoalmente,
Sr. Van Braks.

680
00:36:49,626 --> 00:36:51,459
Obrigado.

681
00:36:52,959 --> 00:36:54,959
[ Buzina buzina eu

682
00:37:02,251 --> 00:37:04,626
Obrigado.

683
00:37:32,751 --> 00:37:34,084
E o que posso fazer por você?

684
00:37:36,292 --> 00:37:39,917
Você fez isso para M.
Gregorie Rolf há três anos?

685
00:37:46,209 --> 00:37:48,959
Eu acho que você sabe o que eu quero,
M. Hoffberg.

686
00:37:50,584 --> 00:37:51,709
Se você não ajudar,

687
00:37:51,834 --> 00:37:54,251
o Inspetor Chefe Japp
da Scotland Yard

688
00:37:54,417 --> 00:37:55,709
ficarei feliz em ouvir

689
00:37:55,834 --> 00:37:58,084
como você está agindo
como um corretor desonesto

690
00:37:58,667 --> 00:38:01,459
entre Van Braks
e M. Gregorie Rolf.

691
00:38:04,626 --> 00:38:07,917
Sr. Rolf para vê-lo,
Sr.

692
00:38:10,376 --> 00:38:14,251
Eu vou...
Eu vou sair.

693
00:38:48,667 --> 00:38:50,959
Muito obrigado.

694
00:38:59,376 --> 00:39:01,709
Espere um momento.

695
00:39:05,459 --> 00:39:07,251
FREIOS DE VAN:
Van Braks. Olá?

696
00:39:07,792 --> 00:39:09,667
Van Braks, é Gregorie Rolf.

697
00:39:10,042 --> 00:39:11,167
FREIOS DE VAN:
Sim.

698
00:39:11,292 --> 00:39:13,417
Olha, eu tenho o artigo
em questão.

699
00:39:13,542 --> 00:39:16,959
Acabei de ver Hoffberg e,
bem, ele está se comportando de maneira estranha.

700
00:39:17,084 --> 00:39:18,667
Ele não quer lidar com isso.

701
00:39:18,792 --> 00:39:21,292
VAN BRAKS: Isso é um absurdo.
Por que ele mudou de ideia?

702
00:39:21,417 --> 00:39:22,959
Não sei.
Não sei.

703
00:39:24,209 --> 00:39:25,542
Não tenho tempo a perder.

704
00:39:25,667 --> 00:39:27,667
Eu tenho que conseguir
para o aeroporto de Croydon.

705
00:39:27,917 --> 00:39:29,126
Você pode me encontrar lá?

706
00:39:29,251 --> 00:39:30,917
FREIOS DE VAN:
Farei o meu melhor.

707
00:39:31,709 --> 00:39:32,751
Tudo bem.

708
00:39:38,167 --> 00:39:40,667
Certo. Vamos.

709
00:39:56,292 --> 00:39:58,334
Eu pensei que você ia ser
lá a noite toda.

710
00:39:58,459 --> 00:40:00,459
M. Rolf, Hastings,
para onde ele foi?

711
00:40:00,667 --> 00:40:01,709
Aeródromo de Croydon.

712
00:40:01,834 --> 00:40:02,792
Como você sabe?

713
00:40:02,917 --> 00:40:05,334
Ele manteve um táxi esperando.
Perguntei ao motorista.

714
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Muito bem, Hastings.
A simplicidade, né?

715
00:40:09,334 --> 00:40:10,667
Ele estava sozinho no táxi?

716
00:40:11,251 --> 00:40:12,376
Sim.

717
00:40:12,501 --> 00:40:15,167
devo voltar para
O Hotel Magnífico imediatamente.

718
00:40:15,334 --> 00:40:17,251
Tenho um triste dever a cumprir.
Táxi!

719
00:40:17,376 --> 00:40:19,542
Chame Lady Yardly
e leve-a para o apartamento.

720
00:40:19,667 --> 00:40:22,167
Espere por mim lá.

721
00:40:26,251 --> 00:40:29,834
Hotel Magnífico,
s'il vous plait.

722
00:40:31,084 --> 00:40:33,501
Táxi!

723
00:40:42,542 --> 00:40:44,001
Eu gostaria de um táxi agora, por favor.

724
00:40:44,126 --> 00:40:45,667
Sim, senhor.

725
00:40:46,501 --> 00:40:47,626
Táxi!

726
00:40:53,792 --> 00:40:55,417
Aeroporto de Croydon -
o mais rápido que puder, por favor.

727
00:40:55,542 --> 00:40:56,542
Sim, senhor.

728
00:40:56,667 --> 00:40:57,626
Tudo bem, fique com ele.

729
00:40:57,751 --> 00:40:59,792
Muito bem, senhor.

730
00:41:25,709 --> 00:41:26,959
Ah, Monsieur Poirot.

731
00:41:27,917 --> 00:41:29,251
Senhorita.

732
00:41:30,126 --> 00:41:31,376
Posso entrar, por favor?

733
00:41:31,917 --> 00:41:33,167
Mas é claro.

734
00:41:34,084 --> 00:41:35,959
POIROT:
Obrigado.

735
00:41:41,084 --> 00:41:42,334
Você tem alguma novidade?

736
00:41:42,959 --> 00:41:44,251
Sobre o diamante?

737
00:41:44,792 --> 00:41:46,626
Não.

738
00:41:52,292 --> 00:41:54,167
Você não faz as malas, mademoiselle?

739
00:41:54,751 --> 00:41:57,209
Por que eu deveria fazer as malas?

740
00:41:57,959 --> 00:42:00,709
POIROT:
Não, querido.

741
00:42:01,501 --> 00:42:03,501
Ah, você pretende ir
para Yardley Chase.

742
00:42:04,167 --> 00:42:05,709
Não vamos até amanhã.

743
00:42:05,834 --> 00:42:07,584
Ah.

744
00:42:09,626 --> 00:42:12,126
eu não sei
se é que iremos.

745
00:42:18,084 --> 00:42:19,917
Senhorita...

746
00:42:22,626 --> 00:42:25,292
J'ai de mauvaises nouvelles
para você.

747
00:42:44,417 --> 00:42:47,167
-Fique com o troco.
-Obrigado, senhor.

748
00:43:07,667 --> 00:43:10,667
Acho que é a sua vez.

749
00:43:12,959 --> 00:43:14,417
Voo Joanesburgo.

750
00:43:14,542 --> 00:43:15,709
Sim.

751
00:43:15,834 --> 00:43:17,042
Peso.

752
00:43:17,167 --> 00:43:18,417
180 libras.

753
00:43:21,501 --> 00:43:22,751
Bagagem?

754
00:43:23,251 --> 00:43:24,501
Não, sem bagagem.

755
00:43:25,251 --> 00:43:27,834
Sem bagagem?

756
00:43:30,084 --> 00:43:31,709
Voo Joanesburgo.

757
00:43:33,292 --> 00:43:34,542
Peso.

758
00:43:35,042 --> 00:43:36,292
164 libras.

759
00:43:37,501 --> 00:43:38,751
Bagagem?

760
00:43:39,417 --> 00:43:41,501
Obrigado.

761
00:43:43,126 --> 00:43:45,584
[falando francês]

762
00:44:00,917 --> 00:44:02,167
[Funga]

763
00:44:04,959 --> 00:44:07,959
[falando francês]

764
00:44:10,876 --> 00:44:12,459
II est part maintenant.

765
00:44:13,417 --> 00:44:14,667
...um fim.

766
00:44:16,584 --> 00:44:18,584
Sim.

767
00:44:20,459 --> 00:44:21,376
[Suspiros]

768
00:44:21,501 --> 00:44:24,542
C'est fini.

769
00:44:51,751 --> 00:44:53,876
Quanto tempo até chegarmos
para o aeródromo?

770
00:44:54,501 --> 00:44:56,667
Oh, apenas 5 minutos agora, governador.

771
00:45:06,792 --> 00:45:09,251
Mude esse sinal.
Isso é assunto de polícia.

772
00:45:10,917 --> 00:45:12,001
Ah.

773
00:45:12,126 --> 00:45:13,751
[buzinas tocando]

774
00:45:18,334 --> 00:45:20,251
Vamos, vamos.

775
00:45:37,917 --> 00:45:41,917
[Porta abre, fecha eu

776
00:45:47,209 --> 00:45:48,459
Ah.

777
00:45:49,876 --> 00:45:52,334
Senhora Yardly.

778
00:45:53,126 --> 00:45:54,376
Tenho novidades para você.

779
00:45:55,292 --> 00:45:56,834
Preciso de boas notícias, M. Poirot.

780
00:45:57,667 --> 00:46:00,417
Talvez.

781
00:46:02,876 --> 00:46:03,834
[Suspiro eu]

782
00:46:03,959 --> 00:46:05,084
Ah, Monsieur Poirot!

783
00:46:05,209 --> 00:46:06,334
É o verdadeiro?

784
00:46:06,459 --> 00:46:08,917
Sim, Hastings,
é a verdadeira Estrela do Oriente.

785
00:46:09,209 --> 00:46:10,459
Porém, neste momento,

786
00:46:10,584 --> 00:46:13,209
M. Gregorie Rolf está esperando
no Aeródromo de Croydon,

787
00:46:13,334 --> 00:46:16,126
acreditando que a pedra de pasta
no bolso dele está o verdadeiro.

788
00:46:16,251 --> 00:46:17,584
Mas onde você conseguiu isso?

789
00:46:18,334 --> 00:46:19,584
De M. Hoffberg.

790
00:46:20,167 --> 00:46:22,709
Eu verifiquei que ele estava agindo
como o intermediário

791
00:46:22,834 --> 00:46:24,709
para Van Braks
e M. Gregorie Rolf,

792
00:46:24,834 --> 00:46:26,209
mas consegui convencê-lo

793
00:46:26,334 --> 00:46:28,709
recusar-se a ir mais longe
com o negócio.

794
00:46:28,834 --> 00:46:31,084
Mas enquanto ele o examinava,
para espalmar

795
00:46:31,626 --> 00:46:33,876
e substitua-o
com o outro.

796
00:46:35,084 --> 00:46:38,292
Nunca poderei agradecer o suficiente.

797
00:46:39,167 --> 00:46:41,792
Nunca.

798
00:46:50,959 --> 00:46:54,459
[Conversa indistinta eu

799
00:47:03,626 --> 00:47:04,834
HOMEM:
Senhoras e senhores,

800
00:47:04,959 --> 00:47:08,376
o voo da Imperial Airways para
Joanesburgo está prestes a partir.

801
00:47:08,501 --> 00:47:13,709
Algum passageiro restante
por favor embarque imediatamente?

802
00:47:17,626 --> 00:47:22,209
Passageiros para Joanesburgo,
por aqui, por favor.

803
00:47:27,251 --> 00:47:29,084
Espere um minuto.
Você acha que estou bravo?

804
00:47:29,209 --> 00:47:30,459
Isso é colar.

805
00:47:31,001 --> 00:47:33,251
[Risos]
Não, não tente isso, Van Braks.

806
00:47:34,042 --> 00:47:36,376
Peguei isso da casa da minha esposa
porta-jóias sozinho.

807
00:47:36,501 --> 00:47:39,167
Ainda está colado.
Você está desperdiçando meu tempo.

808
00:47:39,876 --> 00:47:41,251
Van Braks, preciso deste dinheiro.

809
00:47:41,376 --> 00:47:43,126
Eu também.

810
00:47:54,084 --> 00:47:56,667
Você precisa ver Hoffberg
com isso.

811
00:47:59,251 --> 00:48:00,876
Pare ele!

812
00:48:01,001 --> 00:48:02,751
Polícia! Polícia!
Pare ele!

813
00:48:03,126 --> 00:48:04,376
Deixe-me ir!

814
00:48:04,626 --> 00:48:08,292
Bem, bem, bem,
se não for Van Braks.

815
00:48:10,417 --> 00:48:11,584
Certo, vamos lá.

816
00:48:11,709 --> 00:48:13,084
Tudo bem, tudo bem.

817
00:48:13,376 --> 00:48:14,626
Feche a porta!

818
00:48:16,167 --> 00:48:18,167
Eu não acho que seus amigos
em lugares altos

819
00:48:18,292 --> 00:48:20,876
será capaz de tirar você de lá
deste, Sr. Van Braks.

820
00:48:21,001 --> 00:48:22,917
Realmente?
Estou acusado de quê?

821
00:48:23,042 --> 00:48:24,334
Carregando meu próprio dinheiro?

822
00:48:24,459 --> 00:48:26,292
E você vai cobrar
Sr. Rolf

823
00:48:26,417 --> 00:48:28,876
com estar em posse
de uma imitação de diamante

824
00:48:29,001 --> 00:48:30,251
no valor de £ 3,10.

825
00:48:30,709 --> 00:48:32,209
Bom. Eu vou aproveitar isso.

826
00:48:33,084 --> 00:48:35,167
Vamos para a Scotland Yard,
vamos?

827
00:48:36,584 --> 00:48:40,084
Espere um minuto, espere um minuto.

828
00:48:56,417 --> 00:48:58,209
A vitela, está boa,
Hastings?

829
00:48:58,792 --> 00:49:00,334
Hum?
Ah, muito bom, sim.

830
00:49:00,751 --> 00:49:03,251
Foi marinado em uma mistura
de vinho branco, conhaque,

831
00:49:03,376 --> 00:49:04,709
e as sementes de erva-doce.

832
00:49:04,834 --> 00:49:06,917
Excelente.

833
00:49:10,751 --> 00:49:13,709
Você sabe, você diz que tem
esta sensibilidade particular

834
00:49:13,834 --> 00:49:15,334
para mulheres e tudo mais, Poirot.

835
00:49:15,459 --> 00:49:18,334
Parece-me que tudo
você fez por Marie Marvelle

836
00:49:18,459 --> 00:49:20,084
é perder o marido.

837
00:49:21,459 --> 00:49:24,834
Sua chantagem, adúltera
marido, quem também é o ladrão?

838
00:49:24,959 --> 00:49:28,501
Isso é uma perda tão grande,
Hastings?

839
00:49:29,626 --> 00:49:31,876
Quão pouco você entende
a psicologia feminina

840
00:49:32,001 --> 00:49:33,292
e necessidades femininas, Hastings.

841
00:49:33,417 --> 00:49:36,709
Bem, você está certo aí.

842
00:49:40,542 --> 00:49:41,792
Hastings?

843
00:49:42,126 --> 00:49:43,042
Sim, meu velho?

844
00:49:43,167 --> 00:49:44,959
Eu trabalhei duro, Hastings,

845
00:49:45,084 --> 00:49:47,042
para preparar para você
o delicioso jantar.

846
00:49:47,167 --> 00:49:49,834
Eu procurei nas lojas
pelas ervas exóticas.

847
00:49:50,334 --> 00:49:52,584
Eu discuti com o açougueiro,
quem é um tolo.

848
00:49:52,709 --> 00:49:55,417
Eu venci suas vieiras
com um pequeno martelo

849
00:49:55,542 --> 00:49:56,834
até meu braço dói.

850
00:49:56,959 --> 00:49:59,126
E você senta aí catando comida
na sua boca

851
00:49:59,251 --> 00:50:00,667
e escrevendo em seu livrinho.

852
00:50:00,792 --> 00:50:02,042
Ah, me desculpe.

853
00:50:02,292 --> 00:50:04,459
Você está sempre apodrecendo para mim
sobre ordem e método,

854
00:50:04,584 --> 00:50:06,626
então comecei a manter
este caderno.

855
00:50:06,751 --> 00:50:08,126
Eu tenho duas colunas.

856
00:50:08,417 --> 00:50:11,834
A primeira é anotar tudo
as coisas que não entendo.

857
00:50:12,917 --> 00:50:15,751
Então a segunda é anotar
a explicação.

858
00:50:17,334 --> 00:50:18,917
O que é que você escreve agora?

859
00:50:19,376 --> 00:50:20,876
Bem, a primeira coisa é,

860
00:50:21,126 --> 00:50:23,459
se Lady Yardly tiver
o verdadeiro diamante agora

861
00:50:24,167 --> 00:50:25,959
e o outro era imitação,

862
00:50:26,292 --> 00:50:29,334
quem tem o outro olho
do deus chinês?

863
00:50:31,709 --> 00:50:32,959
Hastings...

864
00:50:34,417 --> 00:50:35,917
não havia deus chinês.

865
00:50:37,667 --> 00:50:41,126
Não houve conexão
qualquer que seja com a China.

866
00:50:42,751 --> 00:50:45,501
Agora feche seu livrinho
e coma seu jantar.

867
00:50:46,042 --> 00:50:49,417
[Suspiros]

868
00:51:03,584 --> 00:51:06,709
Legendagem possibilitada por
Bolota Mídia